Supplemental Nights to The Book of the Thousand and One Nights by Sir Richard Francis Burton (acx book reading txt) 📕

Rejoined the other, “That makes two hundred dirhams; let me go my way and I will pay them.” But the wife said, O my dear, and the girl groweth up and needs must we marry her and equip her and do what else is needful.” So the Robber said to the husband, “How much dost thou want?” and he rejoined, “An hundred dirhams in a modest way.”[FN#387] Quoth the Robber, “That maketh three hundred dirhams.” Then the woman said, “O my dear, when the girl is married, thou wilt need money for winter expenses, charcoal and firewood and other necessaries.” The Robber asked “What wouldst thou have?” And she answered, “An hundred dirhams.” He rejoined, “Be it four hundred dirhams.” And she continued, “O my dear and O

coolth of mine eyes, needs must my husband have capital in hand,[FN#388] wherewith he may buy goods and open him a shop.”

Said he, “How much will that be?” And she, “An hundred dirhams.”

Quoth the Robber, “That maketh five hundred dirhams; I will pay it; but may I be triply divorced from my wife if all my possessions amount to more than this, and they be the savings of twenty years! Let me go my way, so I may deliver them to thee.”

Cried she, “O fool, how shall I let thee go thy way? Utterly impossible! Be pleased to give me a right token.”[FN#389] So he gave her a token for his wife and she cried out to her young daughter and said to her, “Keep this door.” Then she charge her husband to watch over the Robber, till she should return, and repairing to his wife, acquainted her with his case and told her that her husband the thief had been taken and had compounded for his release, at the price of seven hundred dirhams, and named to her the token. Accordingly, she gave her the money and she took it and returned to her house. By this time, the dawn had dawned; so she let the thief go his way, and when he went out, she said to him, “O my dear, when shall I see thee come and take the treasure?” And he, “O indebted one,[FN#390] when thou needest other seven hundred dirhams, wherewith to amend thy case and that of thy children and to pay thy debts.” And he went out, hardly believing in his deliverance from her. “Nor,” continued the Wazir, “is this stranger than the story of the Three Men and our Lord �s�.” So the king bade him hie to his own home.

The Twelfth Night of the Month.

When it was eventide, the king summoned the Minister and bade him tell the promised tale. He replied, “Hearing and obeying. Give ear, O glorious king, to

The Tale of the Three Men and our Lord Isa.

Three men once went out questing treasure and came upon a nugget of gold, weighing fifty maunds.[FN#391] When they saw it, they took it up on their shoulders and carried it till they drew near a certain city, when one of them said, “Let us sit in the cathedral-mosque,[FN#392] whilst one of us shall go and buy us what we may eat.” So they sat down in the mosque and one of them arose and entered the city. When he came therein, his soul prompted him to false his two fellows and get the gold to himself alone. Accordingly, he bought food and poisoned it: but, when he returned to his comrades, they sprang upon him and slew him, in order that they might enjoy the gold without him. Then they ate of the poisoned food and died, and the gold lay cast down over against them. Presently, �s� bin Maryam (on whom be the Peace!) passed by and seeing this, besought Allah Almighty for tidings of their case; so He told him what had betided them, whereat great was his surprise and he related to his disciples[FN#393] what he had seen. Quoth one of them, “O Spirit of Allah,[FN#394] naught resembleth this but my own adventure.” Quoth Isa, “How so?” and the other began to tell

The Disciple’s Story.

Once I was in such a city, where I hid a thousand dirhams in a monastery. After a while, I went thither and taking the money, bound it about my waist. Then I set out to return and when I came to the Sahar�[FN#395]-waste, the carrying of the money was heavy upon me. Presently, I espied a horseman pushing on after me; so I waited till he came up and said to him, “O rider, carry this money for me and earn reward and recompense in Heaven.” Said he, “No, I will not do it, for I should tire myself and tire out my horse.” Then he went on but, before he had gone far, he said in his mind, “An I take up the money and put my steed to speed and devance him, how shall he overtake me?” And I also said in my mind, “Verily, I erred; for, had he taken the money and made off, what could I have done?” Then he turned back to me and cried to me, “Hand over the money, that I may carry it for thee.” But I replied to him, “That which hath occurred to thy mind hath occurred to mine also; so go thou and go safe.” Quoth Isa (on whom be the Peace!), “Had these done prudently, they had taken thought for themselves; but they unheeded the issues of events; for that whoso acteth cautiously is safe and winneth his wish, and whoso neglecteth precaution is lost and repenteth.”[FN#396]

“Nor,” continued the Wazir, “is this stranger or rarer than the story of the King, whose kingdom was restored to him and his wealth, after he had become poor, possessing not a single dirham.” When the king heard this, he said in himself, “How like is this to my own story in the matter of the Minister and his slaughter! Had I not used deliberation, I had done him dead.” And he bade AlRahwan hie to his own home.

The Thirteenth Night of the Month.

When the even evened, the king sent for the Wazir to his sitting-chamber and bade him tell the promised tale. So he said, “Hearkening and obedience. They relate, O king,

The Tale of the Dethroned Ruler Whose Reign and Wealth Were Restored to Him.

There was once, in a city of the cities of Al-Hind, a just king and a beneficent, and he had a Wazir, a man of understanding, upright in his rede, and praiseworthy in his policy, a Minister in whose hand was the handling of all the affairs of the realm; for he was firmly based on the Sultan’s favour and high in esteem with the folk of his time, and the king set great store by him and entrusted himself to him in all his transactions, by reason of his excellent management of the lieges, and he had guards[FN#397] who were content with him and grateful to him. Now that king had a brother, who envied him and would lief have taken his place; and when he was a-weary of looking for his death and the term of his life seemed distant, he took counsel with certain of his partisans and they said, “The Minister is the monarch’s counsellor and but for this Wazir the king were kingdomless.” So the pretender cast about for the ruin of the defender, but could find no means of furthering his design; and when the affair grew longsome upon him, he said to his wife, “What deemest thou will gar us gain herein?” “What is it?” “I mean in the matter of yonder Minister, who inciteth my brother to worship with all his might and biddeth him unto devoutness, and indeed the king doteth upon his counsel and stablisheth him governor of all monies and matters.” “True; but how shall we devise with him?” “I have a device, so thou wilt help me in that which I shall say to thee.”

“Thou shalt have my help in whatsoever thou desirest.” “I mean to dig him a pit in the vestibule and conceal it artfully.”

Accordingly, he did this, and when it was night, he covered the pit with a light covering, so that, when the Wazir trod upon it, it would give way under his tread. Then he sent to him and summoned him to the Court in the king’s name, and the messenger bade him enter by the private wicket-way. So he came in alone, and when he stepped upon the covering of the pit, it caved in with him and he fell to the bottom; whereupon the king’s brother fell to pelting him with stones. When the Minister beheld what had betided him he gave himself up for lost; so he stirred not for a while and lay still. The Prince, seeing him make no sign, deemed him dead; so he took him forth and wrapping him up in his robes, cast him into the surges of the sea in the middle night.

When the Wazir felt the water, he awoke from the swoon and swam for an hour or so, till a ship passed by him, whereupon he shouted to the sailors and they took him up. Now when the morning morrowed, the people went seeking for him, but found him not; and the king learning this, was perplexed concerning his affair and abode unknowing whatso he should do. Then he sought for a Minister to stand in his stead, and the king’s brother said, “I have for Wazir an efficient man.” Said the king, “Bring him to me.” So he brought him a man, whom he set at the head of affairs; but he seized upon the kingdom and threw the king in fetters and made his brother king in lieu of him. The new ruler gave himself up to all manner of frowardness, whereat the folk murmured and his Minister said to him, “I fear lest the Hindians take the old king and restore him to the kingship and we both come to ruin: so, if we seize him and cast him into the sea, we shall be at rest from him; and we will publish among the folk that he is dead.” And they, agreeing upon this, took him up and carrying him out to sea, cast him in. When he felt the water, he struck out, and ceased not swimming till he landed upon an island, where he tarried five days finding nothing which he might eat or drink; but, on the sixth day, when he despaired of his life, behold, there passed a ship; so he made signals to the crew and they came and took him up and fared on