The Lerouge Case by Emile Gaboriau (the dot read aloud .txt) 📕

“None that I know of, sir.”

“She had no enemies? Well, now tell me, does there exist to your knowledge any one having the least interest in the death of this poor woman?”

As he asked this question the investigating magistrate kept his eyes fixed on Noel’s, not wishing him to turn or lower his head.

The advocate started, and seemed deeply moved. He was disconcerted; he hesitated, as if a struggle was going on within him.

Finally, in a voice which was by no means firm, he replied, “No, no one.”

“Is that really true?” asked the magistrate, looking at him more searchingly. “You know no one whom this crime benefits, or whom it might benefit,—absolutely no one?”

“I know only one thing, sir,” replied Noel; “and that is, that, as far as I am concerned, it has caused me an irreparable injury.”

“At last,” thought M. Daburon, “we have got at the letters; and I have not betrayed poor old Tabaret. It would be too bad to cause the least trouble to that zealous and invaluable man.” He then added aloud: “An injury to you, my dear sir? You will, I hope, explain yourself.”

Noel’s embarrassment, of which he had already given some signs, appeared much more marked.

“I am aware, sir,” he replied, “that I owe justice not merely the truth, but the whole truth; but there are circumstances involved so delicate that the conscience of a man of honour sees danger in them. Besides, it is very hard to be obliged to unveil such sad secrets, the revelation of which may sometimes—”

M. Daburon interrupted with a gesture. Noel’s sad tone impressed him. Knowing, beforehand, what he was about to hear, he felt for the young advocate. He turned to his clerk.

“Constant!” said he in a peculiar tone. This was evidently a signal; for the tall clerk rose methodically, put his pen behind his ear, and went out in his measured tread.

Noel appeared sensible of this kindness. His face expressed the strongest gratitude; his look returned thanks.

“I am very much obliged to you, sir,” he said with suppressed warmth, “for your considerateness. What I have to say is very painful; but it will be scarcely an effort to speak before you now.”

“Fear nothing,” replied the magistrate; “I will only retain of your deposition, my dear sir, what seems to me absolutely indispensable.”

“I feel scarcely master of myself, sir,” began Noel; “so pray pardon my emotion. If any words escape me that seem charged with bitterness, excuse them; they will be involuntary. Up to the past few days, I always believed that I was the offspring of illicit love. My history is short. I have been honourably ambitious; I have worked hard. He who has no name must make one, you know. I have passed a quiet life, retired and austere, as people must, who, starting at the foot of the ladder, wish to reach the top. I worshipped her whom I believed to be my mother; and I felt convinced that she loved me in return. The stain of my birth had some humiliations attached to it; but I despised them. Comparing my lot with that of so many others, I felt that I had more than common advantages. One day, Providence placed in my hands all the letters which my father, the Count de Commarin, had written to Madame Gerdy during the time she was his mistress. On reading these letters, I was convinced that I was not what I had hitherto believed myself to be,—that Madame Gerdy was not my mother!”

And, without giving M. Daburon time to reply, he laid before him the facts which, twelve hours before, he had related to M. Tabaret. It was the same story, with the same circumstances, the same abundance of precise and conclusive details; but the tone in which it was told was entirely changed. When speaking to the old detective, the young advocate had been emphatic and violent; but now, in the presence of the investigating magistrate, he restrained his vehement emotions.

One might imagine that he adapted his style to his auditors, wishing to produce the same effect on both, and using the method which would best accomplish his purpose.

To an ordinary mind like M. Tabaret’s he used the exaggeration of anger; but to a man of superior intelligence like M. Daburon, he employed the exaggeration of restraint. With the detective he had rebelled against his unjust lot; but with the magistrate he seemed to bow, full of resignation, before a blind fatality.

With genuine eloquence and rare facility of expression, he related his feelings on the day following the discovery,—his grief, his perplexity, his doubts.

To support this moral certainty, some positive testimony was needed. Could he hope for this from the count or from Madame Gerdy, both interested in concealing the truth? No. But he had counted upon that of his nurse,—the poor old woman who loved him, and who, near the close of her life, would be glad to free her conscience from this heavy load. She was dead now; and the letters became mere waste paper in his hands.

Then he passed on to his explanation with Madame Gerdy, and he gave the magistrate even fuller details than he had given his old neighbour.

She had, he said, at first utterly denied the substitution, but he insinuated that, plied with questions, and overcome by the evidence, she had, in a moment of despair, confessed all, declaring, soon after, that she would retract and deny this confession, being resolved at all hazards that her son should preserve his position.

From this scene, in the advocate’s judgment, might be dated the first attacks of the illness, to which she was now succumbing.

Noel then described his interview with the Viscount de Commarin. A few inaccuracies occurred in his narrative, but so slight that it would have been difficult to charge him with them. Besides, there was nothing in them at all unfavourable to Albert.

He insisted, on the contrary, upon the excellent impression which that young man had made on him. Albert had received the revelation with a certain distrust, it is true, but with a noble firmness at the same time, and, like a brave heart, was ready to bow before the justification of right.

In fact, he drew an almost enthusiastic portrait of this rival, who had not been spoiled by prosperity, who had left him without a look of hatred, towards whom he felt himself drawn, and who after all was his brother.

M. Daburon listened to Noel with the most unremitting attention, without allowing a word, a movement, or a frown, to betray his feelings.

“How, sir,” observed the magistrate when the young man ceased speaking, “could you have told me that, in your opinion, no one was interested in Widow Lerouge’s death?”

The advocate made no reply.

“It seems to me,” continued M. Daburon, “that the Viscount de Commarin’s position has thereby become almost impregnable. Madame Gerdy is insane; the count will deny all; your letters prove nothing. It is evident that the crime is of the greatest service to this young man, and that