The History of Rome by Theodor Mommsen (autobiographies to read txt) 📕

impressed upon them, were of Egyptian origin;(18) perfume-vases of Oriental alabaster, several of them in the form of Isis; ostrich-eggs with painted or carved sphinxes and griffins; beads of glass and amber. These last may have come by the land-route from the north; but the other objects prove the import of perfumes and articles of ornament of all sorts from the East. Thence came linen and purple, ivory and frankincense, as is proved by the early use of linen fillets, of the purple dress and ivory sceptre for the king, and of frankincense in sacrifice, as well as by the very ancient borrowed names for them (—linon—, -linum-; —porphura—, -purpura-; —skeiptron—, —skipon—, -scipio-; perhaps also —elephas—, -ebur-; —thuos—, -thus-). Of similar significance is the derivation of a number of words relating to articles used in eating and drinking, particularly the names of oil,(19) of jugs (—amphoreus—, -amp(h)ora-, -ampulla-, —krateir—, -cratera-), of feasting (—komazo—, -comissari-), of a dainty dish (—opsonion—, -opsonium-) of dough (—maza—, -massa-), and various names of cakes (—glukons—, -lucuns-; —plakons—, -placenta-; —turons—, -turunda-); while conversely the Latin names for dishes (-patina-, —patanei—) and for lard (-arvina-, —arbinei—) have found admission into Sicilian Greek. The later custom of placing in the tomb beside the dead Attic, Corcyrean, and Campanian vases proves, what these testimonies from language likewise show, the early market for Greek pottery in Italy. That Greek leather-work made its way into Latium at least in the shape of armour is apparent from the application of the Greek word for leather —skutos— to signify among the Latins a shield (-scutum-; like -lorica-, from -lorum-). Finally, we deduce a similar inference from the numerous nautical terms borrowed from the Greek (although it is remarkable that the chief technical expressions in navigation—the terms for the sail, mast, and yard—are pure Latin forms);(20) and from the recurrence in Latin of the Greek designations for a letter (—epistolei—, -epistula-), a token (-tessera-, from —tessara—(21)), a balance (—stateir—, -statera-), and earnest-money (—arrabon—, -arrabo-, -arra-); and conversely from the adoption of Italian law-terms in Sicilian Greek,(22) as well as from the exchange of the proportions and names of coins, weights, and measures, which we shall notice in the sequel. The character of barbarism which all these borrowed terms obviously present, and especially the characteristic formation of the nominative from the accusative (-placenta- = —plakounta—; -ampora- = —amphorea—; -statera-= —stateira—), constitute the clearest evidence of their great antiquity. The worship of the god of traffic (-Mercurius-) also appears to have been from the first influenced by Greek conceptions; and his annual festival seems even to have been fixed on the ides of May, because the Hellenic poets celebrated him as the son of the beautiful Maia.

Commerce, in Latium Passive, in Etruria Active

It thus appears that Italy in very ancient times derived its articles of luxury, just as imperial Rome did, from the East, before it attempted to manufacture for itself after the models which it imported. In exchange it had nothing to offer except its raw produce, consisting especially of its copper, silver, and iron, but including also slaves and timber for shipbuilding, amber from the Baltic, and, in the event of bad harvests occurring abroad, its grain. From this state of things as to the commodities in demand and the equivalents to be offered in return, we have already explained why Italian traffic assumed in Latium a form so differing from that which it presented in Etruria. The Latins, who were deficient in all the chief articles of export, could carry on only a passive traffic, and were obliged even in the earliest times to procure the copper of which they had need from the Etruscans in exchange for cattle or slaves—we have already mentioned the very ancient practice of selling the latter on the right bank of the Tiber.(23) On the other hand the Tuscan balance of trade must have been necessarily favourable in Caere as in Populonia, in Capua as in Spina. Hence the rapid development of prosperity in these regions and their powerful commercial position; whereas Latium remained preeminently an agricultural country. The same contrast recurs in all their individual relations. The oldest tombs constructed and furnished in the Greek fashion, but with an extravagance to which the Greeks were strangers, are to be found at Caere, while—with the exception of Praeneste, which appears to have occupied a peculiar position and to have been very intimately connected with Falerii and southern Etruria—the Latin land exhibits only slight ornaments for the dead of foreign origin, and not a single tomb of luxury proper belonging to the earlier times; there as among the Sabellians a simple turf ordinarily sufficed as a covering for the dead. The most ancient coins, of a time not much later than those of Magna Graecia, belong to Etruria, and to Populonia in particular: during the whole regal period Latium had to be content with copper by weight, and had not even introduced foreign coins, for the instances are extremely rare in which such coins (e.g. one of Posidonia) have been found there. In architecture, plastic art, and embossing, the same stimulants acted on Etruria and on Latium, but it was only in the case of the former that capital was everywhere brought to bear on them and led to their being pursued extensively and with growing technical skill. The commodities were upon the whole the same, which were bought, sold, and manufactured in Latium and in Etruria; but the southern land was far inferior to its northern neighbours in the energy with which its commerce was plied. The contrast between them in this respect is shown in the fact that the articles of luxury manufactured after Greek models in Etruria found a market in Latium, particularly at Praeneste, and even in Greece itself, while Latium hardly ever exported anything of the kind.

Etrusco-Attic, and Latino-Sicilian Commerce

A distinction not less remarkable between the commerce of the Latins and that of the Etruscans appears in their respective routes or lines of traffic. As to the earliest commerce of the Etruscans in the Adriatic we can hardly do more than express the conjecture that it was directed from Spina and Atria chiefly to Corcyra. We have already mentioned(24) that the western Etruscans ventured boldly into the eastern seas, and trafficked not merely with Sicily, but also with Greece proper. An ancient intercourse with Attica is indicated by the Attic clay vases, which are so numerous in the more recent Etruscan tombs, and had been perhaps even at this time introduced for other purposes than the already-mentioned decoration of tombs, while conversely Tyrrhenian bronze candlesticks and gold cups were articles early in request in Attica. Still more definitely is such an intercourse indicated by the coins. The silver pieces of Populonia were struck after the pattern of a very old silver piece stamped on one side with the Gorgoneion, on the other merely presenting an incuse square, which has been found at Athens and on the old amber-route in the district of Posen, and which was in all probability the very coin struck by order of Solon in Athens. We have mentioned already that the Etruscans had also dealings, and perhaps after the development of the Etrusco-Carthaginian maritime alliance their principal dealings, with the Carthaginians. It is a remarkable circumstance that in the oldest tombs of Caere, besides native vessels of bronze and silver, there have been found chiefly Oriental articles, which may certainly have come from Greek merchants, but more probably were introduced by Phoenician traders. We must not, however, attribute too great importance to this Phoenician trade, and in particular we must not overlook the fact that the alphabet, as well as the other influences that stimulated and matured native culture, were brought to Etruria by the Greeks, and not by the Phoenicians.

Latin commerce assumed a different direction. Rarely as we have opportunity of instituting comparisons between the Romans and the Etruscans as regards the reception of Hellenic elements, the cases in which such comparisons can be instituted exhibit the two nations as completely independent of each other. This is most clearly apparent in the case of the alphabet. The Greek alphabet brought to the Etruscans from the Chalcidico-Doric colonies in Sicily or Campania varies not immaterially from that which the Latins derived from the same quarter, so that, although both peoples have drawn from the same source, they have done so at different times and different places. The same phenomenon appears in particular words: the Roman Pollux and the Tuscan Pultuke are independent corruptions of the Greek Polydeukes; the Tuscan Utuze or Uthuze is formed from Odysseus, the Roman Ulixes is an exact reproduction of the form of the name usual in Sicily; in like manner the Tuscan Aivas corresponds to the old Greek form of this name, the Roman Aiax to a secondary form that was probably also Sicilian; the Roman Aperta or Apello and the Samnite Appellun have sprung from the Doric Apellon, the Tuscan Apulu from Apollon. Thus the language and writing of Latium indicate that the direction of Latin commerce was exclusively towards the Cumaeans and Siceliots. Every other trace which has survived from so remote an age leads to the same conclusion: such as, the coin of Posidonia found in Latium; the purchase of grain, when a failure of the harvest occurred in Rome, from the Volscians, Cumaeans, and Siceliots (and, as was natural, from the Etruscans as well); above all, the relations subsisting between the Latin and Sicilian monetary systems. As the local Dorico-Chalcidian designation of silver coin —nomos—, and the Sicilian measure —eimina—, were transferred with the same meaning to Latium as -nummus- and -hemina-, so conversely the Italian designations of weight, -libra-, -triens-, -quadrans-, -sextans-, -uncia-, which arose in Latium for the measurement of the copper which was used by weight instead of money, had found their way into the common speech of Sicily in the third century of the city under the corrupt and hybrid forms, —litra—, —trias—, —tetras—, —exas—, —ougkia—. Indeed, among all the Greek systems of weights and moneys, the Sicilian alone was brought into a determinate relation to the Italian copper-system; not only was the value of silver set down conventionally and perhaps legally as two hundred and fifty times that of copper, but the equivalent on this computation of a Sicilian pound of copper (1/120th of the Attic talent, 2/3 of the Roman pound) was in very early times struck, especially at Syracuse, as a silver coin (—litra argurion—, i.e. "copper-pound in silver"). Accordingly it cannot be doubted that Italian bars of copper circulated also in Sicily instead of money; and this exactly harmonizes with the hypothesis that the commerce of the Latins with Sicily was a passive commerce, in consequence of which Latin money was drained away thither. Other proofs of ancient intercourse between Sicily and Italy, especially the adoption in the Sicilian dialect of the Italian expressions for a commercial loan, a prison, and a dish, and the converse reception of Sicilian terms in Italy, have been already mentioned.(25) We meet also with several, though less definite, traces of an ancient intercourse of the Latins with the Chalcidian cities in Lower Italy, Cumae and Neapolis, and with the Phocaeans in Velia and Massilia. That it was however far less active than that with the Siceliots is shown by the well-known fact that all the Greek words which made their way in earlier times to Latium exhibit Doric forms—we need only recall -Aesculapius-, -Latona-, -Aperta-, -machina-. Had their dealings with the originally Ionian cities, such as Cumae(26) and the Phocaean settlements, been even merely on a similar scale with those which they had with the Sicilian Dorians, Ionic forms would at least have made their appearance along with the others; although certainly Dorism early penetrated even into these Ionic colonies themselves, and their dialect varied greatly. While all the facts thus combine to attest the stirring traffic of the Latins with the Greeks of the western main generally, and especially with the Sicilians, there hardly occurred any immediate intercourse with the Asiatic Phoenicians, and the intercourse with those of Africa, which is sufficiently attested by statements of authors and by articles found, can only have occupied a secondary position as affecting the state of culture in Latium; in particular it is significant that—if we leave out of account some local names—there is an utter absence of any evidence from language as to ancient intercourse between the Latins and the nations speaking the Aramaic tongue.(27)

If we further inquire how this traffic was mainly carried on, whether by Italian merchants abroad or by foreign merchants in Italy, the former supposition has all the probabilities in its favour, at least so far as Latium is concerned. It is scarcely conceivable that those Latin terms denoting the substitute for money and the commercial loan could have