Hadji Murád by Leo Tolstoy (best mobile ebook reader .txt) 📕

writings, Tolstoy makes us feel how repugnant to him were the customary ways of the life we call “civilised,” with its selfishness and self-indulgence, its officialism, banquets, balls, and masquerades, and above all, with its complete lack of spiritual fervour. The manners and customs of the semi-savage tribesmen arouse no such abhorrence in him. The natural instinctive spontaneity of their conduct appeals to him; and throughout the tale he makes us feel that Hadji Murád could not possibly have acted otherwise than as he did, either when he deserted the Russians or when he returned to them, or when he slew his guards and tried once more to escape to the mountains. Hadji Murád held life cheap⁠—his own as well as that of other people; but though he spilt much blood, he never arouses the antipathy we are made to feel for the pedantic, stupid cruelty of Nicholas I.

Especially attractive to Tolstoy is the religious fervour of self-abnegation, and the readiness for self-sacrifice in a great cause, which were so frequently shown by the mountaineers.

We are more closely akin to the men of other lands than we often realise; and lest someone reading this book should say to himself, “Yes, the Russians are so-and-so, but we are not as they⁠ ⁠…” it may be well to mention that the elder Vorontsóv’s mother was an Englishwoman, a Herbert of the Pembroke family. For that fact, and for much else, I am indebted to Mr. J. F. Baddeley, and especially for his version of the song of the blood-feud sung by Khanéfii, which I have borrowed.

The footnotes are not part of the original work, but belong to the translation.

Aylmer Maude.

Hadji Murád I

I was returning home by the fields. It was midsummer; the hay harvest was over, and they were just beginning to reap the rye. At that season of the year there is a delightful variety of flowers⁠—red, white, and pink scented tufty clover; milk-white ox-eye daisies with their bright yellow centers and pleasant spicy smell; yellow honey-scented rape blossoms; tall campanulas with white and lilac bells, tulip-shaped; creeping vetch; yellow, red, and pink scabious; plantains with faintly-scented, neatly-arranged purple, slightly pink-tinged blossoms; cornflowers, bright blue in the sunshine and when still young, but growing paler and redder towards evening or when growing old; and delicate quickly-withering almond-scented dodder flowers. I gathered a large nosegay of these different flowers, and was going home, when I noticed in a ditch, in full bloom, a beautiful thistle plant of the crimson kind, which in our neighborhood they call “Tartar” and carefully avoid when mowing⁠—or, if they do happen to cut it down, throw out from among the grass for fear of pricking their hands. Thinking to pick this thistle and put it in the center of my nosegay, I climbed down into the ditch, and, after driving away a velvety bumblebee that had penetrated deep into one of the flowers and had there fallen sweetly asleep, I set to work to pluck the flower. But this proved a very difficult task. Not only did the stalk prick on every side⁠—even through the handkerchief I wrapped round my hand⁠—but it was so tough that I had to struggle with it for nearly five minutes, breaking the fibers one by one; and when I had at last plucked it, the stalk was all frayed and the flower itself no longer seemed so fresh and beautiful. Moreover, owing to a coarseness and stiffness, it did not seem in place among the delicate blossoms of my nosegay. I felt sorry to have vainly destroyed a flower that looked beautiful in its proper place, and I threw it away.

“But what energy and tenacity! With what determination it defended itself, and how dearly it sold its life!” thought I to myself, recollecting the effort it had cost me to pluck the flower. The way home led across black-earth fields that had just been ploughed up. I ascended the dusty path. The ploughed field belonged to a landed proprietor, and was so large that on both sides and before me to the top of the hill nothing was visible but evenly furrowed and moist earth. The land was well tilled, and nowhere was there a blade of grass or any kind of plant to be seen; it was all black. “Ah, what a destructive creature is man.⁠ ⁠… How many different plant-lives he destroys to support his own existence!” thought I, involuntarily looking around for some living thing in this lifeless black field. In front of me to the right of the road I saw some kind of little clump, and drawing nearer I found it was the same kind of thistle as that which I had vainly plucked and thrown away. This “Tartar” plant had three branches. One was broken and stuck out like the stump of a mutilated arm. Each of the other two bore a flower, once red but now blackened. One stalk was broken and half of it hung down with a soiled flower at its tip. The other, though also soiled with black mud, still stood erect. Evidently a cartwheel had passed over the plant, but it had risen again, and that was why, though erect, it stood twisted to one side, as if a piece of its body had been torn from it, its bowels drawn out, an arm torn off, and one of its eyes plucked out; and yet it stood firm and did not surrender to man, who had destroyed all its brothers around it.⁠ ⁠…

“What energy!” I thought. “Man has conquered everything, and destroyed millions of plants, yet this one won’t submit.” And I remembered a Caucasian episode of years ago, which I had partly seen myself, partly heard of from eyewitnesses, and in part imagined.

The episode, as it has taken shape in my memory and imagination, was as follows.

It happened towards the end of 1851.

On a cold November evening Hadji Murád rode into