The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 14 by Sir Richard Francis Burton (the best books to read TXT) 📕

and presently set before him the bundle, saying, “O King of the Age, this be in the way of a gift which besitteth my station not thine estate.” The Sultan bade the package be spread out, and he looked into it and saw a suit of royal apparel whose like he never had owned. So he was astonished at the sight and said in his mind, “By Allah, I possess naught like this, nor was I ever master of so magnificent a garment;” presently adding, “It shall be accepted, O Shaykh, but needs must thou have some want or requisition from me.” I replied, “O King of the Age, my wish is to become thy connection through that lady concealed and pearl unrevealed, thy daughter.” When the Sultan heard these words, he turned to his Wazir and said, “Counsel me as to what I should do in the matter of this man?” Said he, “O King of the Age, show him thy most precious stone and say him, ‘An thou have a jewel evening this one it shall be my daughter’s marriage-dowry.’” The King did as he was advised, whereat I was wild with wonderment and asked him, “An I bring thee such a gem wilt thou give me the Princess?” He answered, “Yea, verily!” and I took my leave bearing with me the jewel to the young man who was awaiting me in the room.[FN#59] He enquired of me, “Hast thou proposed for Princess?” and I replied, “Yes: I have spoken with the Sultan concerning her, when he brought out this stone, saying to me, ‘An thou have a jewel evening this one, it shall be my daughter’s marriage dowry;’ nor hath the Sultan power to false his word.”

The youth rejoined, “This day I can do naught, but to-morrow (Inshallah!) I will bring thee ten jewels like it and these thou shalt carry and present to the Sovran.” Accordingly when the morning dawned he arose and fared forth and after an hour or so he returned with ten gems which he gave me. I took them and repaired with them to the Sultan and, entering the presence, I presented to him all the ten. When he looked upon the precious stones he wondered at their brilliant water and turning to the Wazir again asked him how he should act in this matter. Replied the Minister, “O King of the Age, thou requiredst of him but one jewel and he hath brought thee ten; ‘tis therefore only right and fair to give him thy daughter.”—And Shahrazad perceived the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O

sister mine, and enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the Sovran suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was

 

The Three Hundred and Forty-fifth Night, Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Minister said to the Monarch, “Give him thy daughter.”

Accordingly the Sultan summoned the Kazis and the Efendis[FN#60]

who wrote out the marriage-contract between me and the Princess.

Then I returned to the youth who had remained in the room and told him all that had occurred when he said, “‘Twere best to conclude the wedding-ceremony and pay the first visit to thy bride at once; but thou shalt on no wise consummate the nuptials until I bid thee go in unto her, after somewhat shall have been done by me.” “Hearing and obeying,” replied I; and, when the night of going in[FN#61] came, I visited the Sultan’s daughter but sat apart from her by the side of the room during the first night and the second and the third; nor did I approach her although every day her mother came and asked her the usual question[FN#62] and she answered, “He hath never approached me.”

So she grieved with sore grief for that ‘tis the wont of womankind, when a maid is married and her groom goeth not in unto her, to deem that haply folk will attribute it to some matter which is not wholly right. After the third night the mother reported the case to her father who cried, “This night except he abate her pucelage I will slay him!” The tidings reached my bride who told all to me, so I repaired to the young man and acquainted him therewith. He cried, “When thou shalt visit her say, ‘By Allah, I will not enjoy thee unless thou give me the amulet-bracelet hanging to thy right shoulder.’” I replied, “To hear is to obey;” and, when I went in to her at nightfall, I asked her, “Dost thou really desire me to futter thee?” She answered, “I do indeed;” so I rejoined, “Then give me the amulet-bracelet hanging over thy right shoulder.” She arose forthright and unbound it and gave it to me, whereupon I bled her of the hymeneal blood[FN#63] and going to the young man gave him the jewel. Then I returned to my bride and slept by her side till the morning when I awoke and found myself lying outstreched in my own caravanserai-cell. I was wonderstruck and asked myself, “Am I on wake or in a dream?” and I saw my whilome garments, the patched gabardine[FN#64] and tattered shirt alone with my little drum;[FN#65] but the fine suit given to me by the youth was not on my body nor did I espy any sign of it anywhere. So with fire burning in my heart after what had befallen me, I wandered about crowded sites and lone spots and in my distraction I knew not what to do, whither to go or whence to come; when lo and behold!

I found sitting in an unfrequented part of the street a Maghrabi,[FN#66] a Barbary man, who had before him some written leaves and was casting omens for sundry bystanders. Seeing this state of things, I came forward and drew near him and made him a salam which he returned; then, after considering my features straitly, he exclaimed, “O Shaykh, hath that Accursed done it and torn thee from thy bride?” “Yes,” I replied. Hereupon he said to me, “Wait a little while,” and seated me beside him; then, as soon as the crowd dispersed he said, “O Shaykh, the baboon which thou boughtest for ten silver bits and which was presently transformed into a young man of Adam’s sons, is not a human of the sons of Adam but a Jinni who is enamoured of the Princess thou didst wed. However, he could not approach her by reason of the charmed bracelet hanging from her right shoulder, wherefore he served thee this sleight and won it and now he still weareth it. But I will soon work his destruction to the end that Jinnkind and mankind may be at rest from his mischief; for he is one of the rebellious and misbegotten imps who break the law of our lord Solomon (upon whom be the Peace!).” Presently the Maghrabi took a leaf and wrote upon it as it were a book.—And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!”

Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night, an the Sovran suffer me to survive?”

Now when it was the next night and that was The Three Hundred and Forty-sixth Night, Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Maghrabi wrote a writ and signed his name within and sealed it; after which he handed it to me saying, “O Shaykh, take this missive and hie thee herewith to a certain spot where thou must wait and observe those who pass by. Hearten thy heart and when thou shalt see approaching thee a man attended by a numerous train, present to him this scroll for ‘tis he who will win for thee thy wish.” I took the note from the Barbary man and fared forth to the place which he had described and ceased not faring till I reached it after travelling all that night and half the next day; then I sat down until darkness set in to await whatso might befal me. When a fourth part of the night had passed, a dazzling glare of lights suddenly appeared from afar advancing towards me; and as it shone nearer, I made out men bearing flambeaux[FN#67] and lanthorns, also a train of attendants befitting the Kings. They looked on and considered me whilst my heart fluttered with fear, and I was in sore affright. But the procession defiled and drew off from before me, marching two after two, and presently appeared the chief cort�ge wherein was a Sultan[FN#68] of the J�nn. As he neared me I heartened my heart and advanced and presented to him the letter which he, having halted, opened and read aloud; and it was:—“Be it known to thee, O Sultan of the Jann, that the bearer of this our epistle hath a need which thou must grant him by destroying his foe; and if opposition be offered by any we will do the opponent die. An thou fail to relieve him thou wilt know to seek from me relief for thyself.” When the King of the Jann had read the writ and had mastered its meaning and its mysteries, he forthwith called out to one of his serjeants[FN#69] who at once came forward and bade him bring into his presence without delay such-and-such a Jinni who by his spells had wrought round the daughter of the Cairene Sultan. The messenger replied, “Hearing and obeying,” and departed from him and disappearing was absent an hour or thereabouts; after which he and others returned with the Jinni and set him standing before the King who exclaimed, “Wherefore, O

Accurst, hast thou wrought ill to this man and done on this wise and on that wise?” He replied, “O my lord, all came of my fondness for the Princess who wore a charm in her armlet which hindered my approaching her and therefore I made use of this man to effect my purpose. I became master of the talisman and won my wish but I love the maiden and never will I harm her.” Now when the Sultan heard these words he said, “Thy case can be after one of two fashions only. Either return the armlet that the man may be reunited with his wife and she with her husband as whilome they were; or contrary me and I will command the headsman strike thy neck.” Now when the Jinni heard this speech (and ‘twas he who had assumed the semblance of a dog-faced baboon), he refused and was rebellious to the King and cried, “I will not return the armlet nor will I release the damsel, for none can possess her save myself.” And having spoken in this way he attempted to flee.—And Shahrazad perceived the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted