Short Fiction by Leo Tolstoy (book reader for pc TXT) 📕

become an accepted fact, he should run away alone and on foot. Albína would follow in a vehicle, and meet him at some appointed place. Such was the first plan. But when Rosolówski told them of all the unsuccessful attempts that had been made to escape from Siberia during the last five years (during which time only one lucky fellow had managed to get away alive), Albína proposed another plan. This was that Josy should travel to Sarátof with her and Ludwíka, hidden in their vehicle. From Sarátof he was to go disguised along the bank of the Vólga, on foot, to an appointed place where he was to meet a boat Albína would hire at Sarátof. On this they would sail down the Vólga to Astrakhán, and cross the Caspian Sea to Persia. This plan was approved by all, including the expert, Rosolówski; but there was the difficulty of arranging, in a conveyance, a place which would not attract the attention of the officials and yet could conceal a man. When, after a visit to her children’s grave, Albína told Rosolówski how hard it was for her to leave their bodies in a strange land, he, after thinking awhile, said:

“Petition the Authorities to let you take the children’s coffins with you. They will allow it.”

“No, I don’t want to.⁠ ⁠… I can’t do that,” said Albína.

“You only ask, that’s all! We won’t really take the coffins, but will make a box big enough to hold them, and will put Joseph into it.”

At first Albína rejected this proposal, so unpleasant was it to her to connect deceit with the memory of her children; but when Migoúrski cheerfully approved the scheme, she agreed.

So the final plan was worked out as follows:

Migoúrski would do all that was necessary to convince the Authorities that he had drowned himself. After his death had been accepted as a fact, Albína would present a petition for leave to return home and to take her children’s bodies with her⁠—her husband being dead. When she received this permission, the graves would be made to look as if they had been opened and the coffins exhumed; but they would be left where they were, and, instead of them, Migoúrski would get into the box. The box would be placed in a tarantass,317 and in this way they would travel to Sarátof. At Sarátof they would take a boat, and on the boat Josy would be released from the box, and they would sail down to the Caspian Sea, and thence to Persia or Turkey and to freedom.

IX

First of all, on the pretext of sending Ludwíka back to her native land, the Migoúrskis bought a tarantass. Then began the construction in the tarantass of a box, in which, without suffocation, a man could lie huddled up, and which he could easily enter and leave. The three of them⁠—Albína, Rosolówski, and Migoúrski himself⁠—planned and arranged this box, Rosolówski’s help being specially valuable, for he was a good carpenter.

The box was arranged to rest upon the poles behind the tarantass, and the side touching the vehicle (from which part of the back had been removed) was made to open, so that a man could lie partly in the box and partly on the bottom of the vehicle. Besides all this, air-holes were drilled in the box (which was to be covered with matting and corded round the top and sides). He could get in and out of the box through the tarantass, which was furnished with a seat hiding the connection.

When the tarantass and the box were ready, before her husband’s disappearance, Albína, to prepare the Authorities, went to the Colonel and announced that her husband was suffering from melancholia, and had attempted to commit suicide, and that she was anxious about him; and begged for leave of absence for him. Her dramatic talent came in useful here. Anxiety and fear for her husband were so naturally expressed that the Colonel was touched, and promised to do what he could. After that Migoúrski composed a letter, which was to be found in the cuff of his overcoat on the bank of the Urál; and on the appointed evening he went down to the river, waited till dark, left some clothing, with his overcoat and a letter, on the bank, and returned home secretly.

In the garret, which was fitted with a lock, a place had been prepared for him. In the night Albína sent Ludwíka to the Colonel to inform him that her husband had been absent from home for twenty hours, and had not yet returned. In the morning her husband’s letter was brought to her; and, her face bathed in tears, and with an appearance of utter despair, she took it to the Colonel.

A week later Albína presented a petition to be allowed to return to her home. The grief shown by Madame Migoúrski affected everyone who saw her. They all pitied the unfortunate, widowed mother. When she had received permission to leave, she presented another petition: to be allowed to disinter the bodies of her children and to take them with her.

The Authorities were surprised at this sentimentality, but gave this permission also.

The evening after she had received this second permission, Rosolówski, Albína, and Ludwíka, taking the box in which the coffins were to be placed, drove off in a hired cart. At the cemetery where the children were buried, Albína, falling on her knees by their grave, prayed awhile, but soon rose, dried her eyes, and saying to Rosolówski, “Do what is necessary⁠ ⁠… I can’t!” stepped aside.

Rosolówski and Ludwíka moved the gravestone and dug up the top of the grave with spades, so that it looked as if it had been opened. When this was done they called Albína; and returned home with the box full of earth.

The day fixed for their departure arrived. Rosolówski rejoiced at the success of the enterprise now so nearly accomplished. Ludwíka had baked pastry and cakes for