Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation by William W. Mann (classic books for 12 year olds .txt) 📕

c4">La pedelo trovos sidejon por vi la pehdeh'lo tro-vohss sid-eh'yohn pohr vee Mass is being celebrated Oni faras la meson oh-nee fah-rahss la meh-sohn Let us wait—go Ni atendu—ni iru nee ahtehn'doo—nee eer'oo Pass me a hymn-book Volu transdoni himnolibron vo-loo trahnsdoh'nee him'no-lee'brohn What other services are there? Kiuj aliaj diservoj estas? kee-ooy ahlee'ahy deesehr'voy eh-stahss? The Time of Day.
(La Horo.) English. Esperanto. Pronunciation. What time is it? Kioma horo estas? kee-oh'ma ho-ro ehstahss? It has just struck nine Ĵus sonis la naŭa (horo) zhooss so-neess la nahwah (ho-ro) Exactly 3 o'clock Precize la tria prehtsee'zeh la tree-ah Ten (minutes) past seven Dek minutoj post la sepa dehk meenoo'toy post la seh-pa A quarter past one Kvarono post la unua kvahro'no post la oonoo'ah Half-past four Duono post la kvara doo-o'no post la kvahra Twenty (minutes) to six Dudek minutoj antaŭ la sesa doo-dehk meenoo'toy ahn'tahw la seh-sah At what time? Je kioma horo? yeh kee-oh'ma ho-ro? At a quarter to eight Je kvarono antaŭ la oka yeh kvahro'no ahn'tahw la oh-kah At nine a.m. Je la naŭa matene yeh la nah-wah mahteh'neh Seven-fifteen p.m. La sepa-dek-kvin vespere la seh'pa-dehk-kveen veh-speh'reh Is it late? Ĉu estas malfrue? choo eh-stahss mahlfroo'eh? It is (not) late (Ne) estas malfrue (neh) eh-stahss mahlfroo'eh It is still early Estas ankoraŭ frue eh-stahss ahnko'rahw froo'eh It is getting late Malfruiĝas mahl-froo-ee'jahss It is only ten Estas nur la deka eh-stahss noor la deh-kah The clock is striking La horo sonas la ho-ro so-nahss Times, Seasons and Weather.
(La Horoj, la Sezonoj, kaj la Vetero.)

(For Vocabularies see pages 9, 10, & 17–19.)

English. Esperanto. Pronunciation. This day week Unu semajnon de hodiaŭ oo-noo sehmah'y-nohn deh ho-dee'ahw That was three or four days ago Tio okazis antaŭ tri aŭ kvar tagoj tee-oh ohkah'zeess ahn'tahw tree ahw kvahr tah-goy To-morrow fortnight Du semajnojn de morgaŭ doo sehmah'y-nohn deh mohr'gahw At about this time Proksimume je tiu ĉi horo prohksee-moo'meh yeh tee-oo chee ho-ro In a month's time Post unu monato post oo-noo mohnah'toh The first of next month La unua de l' proksima monato la oonoo'ah dehl prohksee'mah mohnah'toh In (after) six weeks Post ses semajnoj post sehss sehmah'ynoy On the last day of the month La lastan tagon de l' monato la lah-stahn tah-gohn dehl mohnah'toh At the end of this month Je la fino de tiu ĉi monato yeh la fee-no deh tee-oo chee mohnah'toh Towards the middle of January Ĉirkaŭ la mezo de Januaro cheer'kahw la meh-zo deh yahnooah'ro In the course of a week En la daŭro de unu semajno ehn la dahw'ro deh oo-noo sehmah'y-no From time to time De l'tempo al tempo dehl tehmpo ahl tehmpo From one day to another De unu tago al alia deh oo-noo tah-go ahl ahlee'ah A few days ago Antaŭ kelkaj tagoj ahn'tahw kehl'kahy tah-goy A short time since Antaŭ nelonga tempo ahn'tahw nehlohn'gah tehmpo Scarcely two days ago Antaŭ apenaŭ du tagoj ahn'tahw apeh'nahw doo tahgoy At least a month ago Antaŭ almenaŭ unu monato ahn'tahw ahlmeh'nahw oo-noo mo-nah'toh It is full moon Estas plena luno ehstahss plehnah loono The heat is unbearable La varmo estas neelportebla la varmo ehstahss nehehlpohrteh'blah I am very warm Mi estas tre varma mee ehstahss treh varma I am afraid it will rain Mi timas, ke pluvos mee teemahss, keh ploovohss We shall have a storm Ni havos fulmotondron nee ha-vohss fool-mo-tohn'drohn Did you see the lightning? Ĉu vi vidis la fulmon? choo vee vee-dees la fool-mohn? I heard the thunder Mi aŭdis la tondron mee ahw-dees la tohn-drohn How it pours! Kiel pluvegas! kee-ehl plooveh'gahss! Would you like an umbrella? Ĉu vi deziras pluvombrelon? choo vee dehzeer'ahss ploov-ohmbreh'lohn? I am wet through Mi estas trae malsekigita mee eh-stahas trah-eh mahlsehkee-ghee'tah Look at the rainbow Rigardu la ĉielarkon reegahr'doo la chee-ehlahr'kohn It is growing very cold Tre malvarmiĝas treh mahlvarmee'jahass Winter will soon be here La vintro baldaŭ alvenos la veen-tro bahl'dahw ahlveh'nohss It snows Neĝas neh-jahss It freezes—it thaws Frostas—degelas fro-stahss—dehgheh'lahss It is very dirty Estas tre malpure eh-stahss treh mahl-poor'eh It is very windy Tre ventas treh vehntahss How high the wind is! Kiel forta estas la vento! kee-ehl fohrtah ehstahss la vehntoh! The wind is in the east La vento blovas el la oriento la vehntoh blovahss ehl la ohree-ehn'toh The dust is terrible La polvo estas terura la pohlvo eh-stahss teh-roor'ah I hope it will be fine Mi esperas, ke la vetero estos bela mee espeh'rahss, keh la vehteh'ro ehstohss behla What a beautiful day! Kiel bela tago! kee-ehl beh-la tah-go! Post and Telegraph.
(La Poŝto kaj la Telegrafo.)

(For Vocabulary see page 60.)

English. Esperanto. Pronunciation. Number of Customs' declarations Nombro de doganaj deklaroj nohm'bro deh dohgah'nahy dehklah'roy Nature of contents Priskribo de la enhavo preeskree'bo deh la ehnhah'vo Value of contents Valoro de la enhavo vahlohr'oh deh la ehnhah'vo Stamp of office of origin Stampo de la elsendinta oficejo stahm-po deh la ehl-sehndin'tah offeetseh'yo Place of destination Kien sendata kee-ehn sehndah'tah Name and address of sender Nomo kaj adreso de l'sendinto no-mo kahy ahdreh'so dehl sehndin'toh Where is the post-office? Kie estas la poŝtoficejo? kee-eh ehstahss la pohst-offeetseh'yo? Have you any letters for…? Ĉu vi havas leterojn por…? choo vee hah-vahss letehr'oyn pohr…? Will this letter go to-night? Ĉu tiu ĉi letero forsendiĝos jam hodiaŭ nokte? choo tee-oo chee lehtehr'o fohrsendee'johss yahm ho-dee'ahw nok-teh? What stamp will this letter require? Kiom estos la afranko de tiu ĉi letero? kee-ohm eh-stohss la ahfrahn'ko deh tee-oo chee lehteh'roh? To register a letter Registri leteron rehghis'tree lehtehr'ohn I wish to send a telegram Mi volas sendi telegramon mee vo-lahss sehn-dee tehlehgrah'mohn The first ten words La unuaj dek vorto la oonoo'ahy dehk vortoy Every extra word Ĉiu plua vorto chee-oo ploo-ah vor-toh I expect a telegram to-day Mi atendas telegramon hodiaŭ mee ahten'dahss tehleh-grah'mohn ho-dee'ahw When does the post from Rome come? Kiam alvenas la kuriero de Romo? kee-ahm ahlveh'nahs la kooree-eh'ro deh romo? The letters will be delivered about noon La leteroj estos alportataj ĉirkaŭ la tagmezo la lehteh'roy eh-stohss ahl-portah'tahy cheer'kahw la tahg-meh'zo When does the mail leave for Italy? Je kioma horo foriras la kuriero por Italujo? yeh kee-oh'ma ho-ro foreer'ahss la kooree-eh'ro pohr eetaloo'yo? Is the London mail in yet? Ĉu la Londona kuriero ankoraŭ alvenis? choo la lohndoh'nah kooree-eh'ro ahnko'rahw ahlveh'neess? When is the next delivery? Kiam okazos la proksima disporto? kee-ahm ohkah'zohss la proksee'mah dispor'toh? The latest delivery is at… La lasta disporto okazas je la… la lah-stah dispor'toh ohkah'zahss yeh la… I want a money order for… Mi deziras poŝtmandaton por… mee dehzeer'ahss posht-mahndah'tohn pohr… Payable at the General Post-office, London Pagebla ĉe la Ĉefa Poŝtoficejo, Londono pah-gheh'blah cheh la cheh'fah posht-offeetseh'yo lohndoh'no What is the postage on this letter? Kiom da afranko pri tiu ĉi letero? kee-ohm dah ahfrahn'ko pree tee-oo chee lehteh'roh? Is this letter over-weight? Ĉu tiu ĉi letero estas tro peza? choo tee-oo chee lehteh'roh ehstahss tro pehzah? It requires another stamp Ĝi bezonas pluan poŝtmarkon jee bezoh'nahss plooahn posht-mar'kohn Correspondence.
(La Korespondado)

(For Vocabulary see page 61.)

English. Esperanto. Pronunciation. I have a letter to answer Mi devas respondi leteron mee deh-vahss rehspohn'dee lehteh'rohn I must write a letter Mi devas skribi leteron mee deh-vahss skreebee lehtehr'ohn Do you want a pen? Ĉu vi deziras plumon? choo vee dehzeer'ahss ploo-mon? I want some paper and envelopes Mi bezonas paperon kaj kovertojn mee behzoh'nahss pahpeh'rohn kahy kovehr'toyn Will you give me some? Ĉu vi donos al mi iom? choo vee doh-nohss ahl mee ee-ohm? Lend me a sheet Pruntedonu al mi folion proon-teh-doh'noo ahl mee fohlee'ohn Have you any? Ĉu vi havas iom? choo vee hah-vahss ee-ohm? Can you lend me a pen? Ĉu vi povas pruntedoni al mi plumon? choo vee povahss proon-teh-doh'nee ahl mee ploo-mohn? Do you like a soft pen? Ĉu vi ŝatas molan plumon? choo vee shah-tahss mo-lahn ploo-mohn? I like a hard one Mi preferas malmolan mee preh-fehr'ahss mahlmo'lahn Where is the ink? Kie estas la inko? kee-eh eh-stahss la eenko? There is no ink Ne estas inko neh eh-stahss een-ko What is the day of the month? La kioma tago de l'monato estas? la kee-oh'ma tahgo dehl mo-nah'toh eh-stahss? To-day is the first Hodiaŭ estas la unua ho-dee'ahw eh-stahss la oonoo'ah This is the ninth Hodiaŭ estas la naŭa ho-dee'ahw eh-stahss la nah-wah Is your letter ready for the post? Ĉu via letero estas preta par la poŝto? choo vee-ah lehteh'roh eh-stahss preh-tah por la posh-toh? Seal your letter Sigelu vian leteron sigeh'loo vee-ahn lehteh'rohn There is no sealing-wax Ne estas sigelvakso neh eh-stahss sigehlvahk'so Take this letter to the post Portu tiun ĉi leteron al la poŝto portoo tee-oon chee lehteh'rohn ahl la posh-toh Pay the postage Afranku ĝin ahfrahn'koo jin Legal and Judicial.
(Leĝaj kaj Juraj Frazoj.)

(For Vocabulary, see p. 54.)

English. Esperanto. Pronunciation. Call the police Alvoku policanon ahlvo'koo pohleet-sah'nohn I give this man in charge Mi arestigas tiun ĉi homon mee ahreh-stee'gahss tee-oon chee ho'mohn What do you charge him with? Pri kio vi akuzas lin? pree kee-oh vee ahkoo'zahss lin? He has stolen my purse Li ŝtelis mian monujon lee shteh-leess mee-ahn monoo'yohn He has taken my watch Li prenis mian poŝ-horloĝon lee prehneess mee-ahn posh-horlo'john Where is the police-station? Kie estas la policejo? kee-eh eh-stahss la pohleet-seh'yo? Have you any witnesses? Ĉu vi havas atestantojn? choo vee hah-vahss ahteh-stahn'toyn? I have two witnesses Mi havas du atestantojn mee hahvahss doo ahtehstahn'toyn Where is the court? Kie estas la tribunalo? kee-eh eh-stahss la treeboonah'lo? You must take out a summons Vi devas eldonigi asignon vee deh-vahss ehldoh-nee'ghee ahseeg'nohn I want a summons Mi deziras asignon mee dehzeer'ahss ah-seeg'nohn Do you wish to prosecute? Ĉu vi deziras persekuti? choo vee dehzeer'ahss pehrsehkoo'tee? I don't care to prosecute Mi ne volas persekuti mee neh vo-lahss pehr-sehkoo'tee What do you advise? Kion vi konsilas? kee'ohn vee konsee'lahss? What am I to do? Kion mi faru? kee-ohn mee fah-roo? Can you recommend me a solicitor? Ĉu vi povas rekomendi al mi solicitoron? choo vee po-vahss reh-komehn'dee ahl mee sohleet-seetor'ohn? Will you take up my case? Ĉu vi okupos vin pri mia afero? choo vee ohkoo'pohss vin pree mee-ah ahfeh'roh? Can I have an interpreter? Ĉu mi povas havi interpretiston? choo mee po-vahss hahvee intehrprehtis'ton? I want bail Mi deziras, ke oni min liberigu je kaŭcio mee dehzeer'ahss, keh oh-nee min libehree'goo yeh kahwtsee'oh Send to my friends Sendu iun al miaj amikoj sehn-doo ee-oon ahl mee'ahy ahmee'koy Where is the British Embassy (Consulate)? Kie estas la Brita Ambasadorejo (Konsulejo)? kee-eh eh-stahss la bree-tah ahmbahsahdoreh'yo (konsooleh'yo)? This is quite wrong Tio estas tute malĝusta tee-oh eh-stahss too-teh mahl-joos'tah It is not just Ne estas juste neh eh-stahss yoos-teh I accept your apology Mi akceptas vian peton