Supplemental Nights to The Book of the Thousand and One Nights by Sir Richard Francis Burton (life changing books TXT) 📕

the Wazir Ja’afar, “By Allah, thou sayst sooth, O my lord, O Commander of the Faithful. Indeed, she hath done away my wit, hath this damsel.” Quoth Ishak, “By Allah, O Prince of True Believers, I had said that there was not on the face of the earth one who knew the art of the lute like myself; but when I heard her, my skill became nothing worth in mine eyes.” Then said the Caliph to her, “Repeat thy playing, O Tohfah.” So she repeated it and he cried to her, “Well done!” Moreover, he said to Ishak, “Thou hast indeed brought me a marvellous thing, one which is worth in mine eyes the empire of the world.” Then he turned to Masrur the eunuch and said to him, “Carry Tohfah to the chamber of honour.”

Accordingly, she went away with the Castrato and the Caliph looked at her raiment and ornaments and seeing her clad in clothing of choice, asked Ishak, “O Ishak, whence hath she these robes?” Answered he, “O my lord, these are somewhat of thy bounties and thy largesse, and they are a gift to her from me. By Allah, O Commander of the Faithful, the world, all of it, were little in comparison with her!” Then the Caliph turned to the Wazir Ja’afar and said to him, “Give Ishak fifty thousand dirhams and a robe of honour of the choicest apparel.” “Hearing and obeying,” replied Ja’afar and gifted him with that which the Caliph ordered him. As for Al-Rashid, he was private with Tohfah that night and found her a pure virgin and rejoiced in her; and she took high rank in his heart, so that he could not suffer her absence a single hour and committed to her the keys of the affairs of the realm, for that which he saw in her of good breeding and fine wit and leal will. He also gave her fifty slavegirls and two hundred thousand diners and a quantity of raiment and ornaments, gems and jewels worth the kingdom of Egypt; and of the excess of his love for her, he would not entrust her to any of the handmaids or eunuchs; but, whenever he went out from her, he locked the door upon her and took the key with him, against he should return to her, forbidding the damsels to go in to her, of his fear lest they should slay her or poison her or practice on her with the knife; and in this way he abode awhile. One day, as she sang before the Commander of the Faithful, he was delighted with exceeding delight, so that he offered to kiss her hand;[FN#156] but she drew it away from him and smote upon her lute and broke it and wept. Al-Rashid wiped away her tears and said, “O desire of the heart, what is it maketh thee weep? May Allah not cause an eye of shine to shed tears!” Said she, “O my lord, what am I that thou shouldst kiss my hand? Wilt thou have Allah punish me for this and my term come to an end and my felicity pass away? For this is what none ever attained unto.” He rejoined, “Well said, O Tohfah. Know that thy rank in my esteem is high and for that which delighted me of what I saw in thee, I offered to do this, but I will not return unto the like thereof; so be of good cheer, with eyes cool and clear, for I have no desire to other than thyself and will not die but in the love of thee, and thou to me art queen this day, to the exclusion of al! humankind.” Therewith she fell to kissing his feet; and this her fashion pleased him, so that his love for her redoubled and he became unable to brook severance from her a single hour. Now Al-Rashid one day went forth to the chase and left Tohfah in her pavilion. As she sat perusing a book, with a candle-branch of gold before her, wherein was a perfumed candle, behold, a musk-apple fell down before her from the top of the saloon.[FN#157] So she looked up and beheld the Lady Zubaydah bint al-Kasim,[FN#158] who saluted her with a salam and acquainted her with herself, whereupon Tohfah sprang to her feet and said, “O my lady, were I not of the number of the new,[FN#159] I had daily sought thy service; so do not thou bereave me of those noble steps.”[FN#160] The Lady Zubaydah called down blessings upon her and replied, “I knew this of thee; and, by the life of the Commander of the Faithful, but that it is not of my wont to go forth of my place, I had come out to do my service to thee.” Then quoth she to her, “Know, O Tohfah, that the Commander of the Faithful hath deserted all his concubines and favourites on shine account, even myself hath he abandoned on this wise, and I am not content to be as one of the mistresses; yet hath he made me of them and forsaken me, and I have sought thee, so thou mayst beseech him to come to me, though it be but once a month, in order that I may not be the like of the handmaids and concubines nor take rank with the slavegirls; and this is my need of thee.” Answered Tohfah, “Hearkening and obedience!

By Allah, O my lady, I would that he might be with thee a whole month and with me but one night, so thy heart might be heartened, for that I am one of thy handmaids and thou in every case art my lady.” The Princess Zubaydah thanked her for this and taking leave of her, returned to her palace. When the Caliph came back from the chase and course, he betook himself to Tohfah’s pavilion and bringing out the key, opened the lock and went in to her. She rose to receive him and kissed his hand, and he gathered her to his breast and seated her on his knee.[FN#161] Then food was brought to them and they ate and washed their hands; after which she took the lute and sang, till Al-Rashid was moved to sleep.

When aware of this, she ceased singing and told him her adventure with the Lady Zubaydah, saying, “O Prince of True Believers, I would have thee favour me with a favour and hearten my heart and accept my intercession and reject not my supplication, but fare thee forthright to the Lady Zubaydah.” Now this talk befel after he had stripped himself naked and she also had doffed her dress; and he said, “Thou shouldst have named this ere we stripped ourselves naked, I and thou!” But she answered, say ing, “O

Commander of the Faithful, I did this not except in accordance with the saying of the poet in these couplets, “Of all intercessions can none succeed, * Save whatso Tohfah bint Marjan sue’d:

No intercessor who comes enveiled;[FN#162] * She sues the best who sues mother-nude.”

 

When Al-Rashid heard this, her speech pleased him and he strained her to his bosom. Then he went forth from her and locked the door upon her, as before; whereupon she took the book and sat perusing it awhile. Presently, she set it aside and taking the lute, tightened its strings; and smote thereon, after a wondrous fashion, such as would have moved inanimate things to dance, and fell to singing marvellous melodies and chanting these couplets:-

-

“Cease for change to wail,* The world blames who rail Bear patient its shafts * That for aye prevail.

How often a joy * Grief garbed thou shalt hail How oft gladding bliss * Shall appear amid bale!”

 

Then she turned and saw within the chamber an old man, handsome in his hoariness and stately of semblance, who was dancing in goodly and winning wise, a dance whose like none might dance. So she sought refuge with Allah Almighty from Satan the Stoned and said, “I will not give over what I am about, for whatso the Lord willeth, He fulfilleth.” Accordingly, she went on singing till the Shaykh came up to her and kissed ground before her, saying, “Well done, O Highmost of the East and the West! May the world be not bereaved of thee! By Allah, indeed thou art perfect of manners and morals, O Tohfat al-Sud�r![FN#163] Dost thou know me?” Cried she, “Nay, by Allah, but methinks thou art of the Jann.” Quoth he, “Thou sayst sooth; I am Ab� al-Taw�if[FN#164]

Iblis, and I come to thee every night, and with me thy sister Kamariyah, for that she loveth thee and sweareth not but by thy life; and her pastime is not pleasant to her, except she come to thee and see thee whilst thou seest her not. As for me, I approach thee upon an affair, whereby thou shalt gain and rise to high rank with the kings of the Jann and rule them, even as thou rulest mankind; and to that end I would have thee come with me and be present at the festival of my daughter’s wedding and the circumcision of my son;[FN#165] for that the Jann are agreed upon the manifestation of thy command. And she answered, “Bismillah; in the name of the Lord.”[FN#166] So she gave him the lute and he forewent her, till he came to the Chapel of Ease,[FN#167] and behold, therein was a door and a stairway. When Tohfah saw this, her reason fled; but Iblis cheered her with chat. Then he descended the steps and she followed him to the bottom of the stair, where she found a passage and they fared on therein, till they came to a horse standing, ready saddled and bridled and accoutred. Quoth Iblis, “Bismillah, O my lady Tohfah;” and he held the stirrup for her. So she mounted and the horse heaved like a wave under her and putting forth wings soared upwards with her, while the Shaykh flew by her side; whereat she was affrighted and clung to the pommel of the saddle;[FN#168] nor was it but an hour ere they came to a fair green meadow, fresh-flowered as if the soil thereof were a fine robe, purfled with all manner bright hues. Amiddlemost that mead was a palace towering high in air, with crenelles of red gold, set with pearls and gems, and a two-leaved door; and about the gateway were much people of the chiefs of the Jann, clad in costliest clothing.

When they saw the Shaykh, they all cried out, saying, “The Lady Tohfah is come!” And as soon as she reached the palace-gate they pressed forward in a body, and dismounting her from the horse’s back, carried her into the palace and fell to kissing her hands.

When she entered, she beheld a palace whereof seers ne’er saw the like; for therein were four halls, one facing other, and its walls were of gold and its ceilings of silver. It was high-builded of base, wide of space, and those who descried it would be posed to describe it. At the upper end of the hall stood a throne of red gold set with pearls and jewels, up to which led five steps of silver, and on its right and on its left were many chairs of gold and silver. Quoth Tohfah, “The Shaykh led me to the estrade and seated me on a chair of gold beside the throne, and over the dais was a curtain let down, gold and silver wrought and broidered with pearls and jewels.” And she was amazed at that which she beheld in that place and magnified her Lord (extolled and exalted be He!) and hallowed Him. Then the kings of the Jann came up to that throne and seated themselves thereon; and they were in the semblance of Adam’s sons, excepting two