The Lives of the Caesars by Suetonius (speld decodable readers .txt) 📕

the commissioner went there too, for allowing an official of superior rank to be arraigned before his tribunal.

Being allotted the province of Farther Spain after his praetorship, Caesar got rid of his creditors, who tried to detain him, by means of sureties and contrary both to precedent and law was on his way before the provinces were provided for;14 possibly through fear of a private impeachment or perhaps to respond more promptly to the entreaties of our allies for help. After restoring order in his province, he made off with equal haste, and without waiting for the arrival of his successor, to sue at the same time for a triumph and the consulship. But inasmuch as the day for the elections had already been announced and no account be taken of Caesar’s candidacy unless he entered the city as a private citizen, and since his intrigues to gain exemption from the laws met with general protest, he was forced to forgo the triumph, to avoid losing the consulship.

Of the two other candidates for this office, Lucius Lucceius and Marcus Bibulus, Caesar joined forces with the former, making a bargain with him that since Lucceius had less influence but more funds, he should in their common name promise largess to the electors from his own pocket. When this became known, the aristocracy authorized Bibulus to promise the same amount, being seized with fear that Caesar would stick at nothing when he became chief magistrate, if he had a colleague who was heart and soul with him. Many of them contributed to the fund, and even Cato did not deny that bribery under such circumstances was for the good of the commonwealth.

So Caesar was chosen consul with Bibulus. With the same motives the aristocracy took care that provinces of the smallest importance should be assigned to the newly elected consuls; that is, mere woods and pastures.15 Thereupon Caesar, especially incensed by this slight, by every possible attention courted the goodwill of Gnaeus Pompeius, who was at odds with the senate because of its tardiness in ratifying his acts after his victory over king Mithridates. He also patched up a peace between Pompeius and Marcus Crassus, who had been enemies since their consulship, which had been one of constant wrangling. Then he made a compact with both of them, that no step should be taken in public affairs which did not suit any one of the three.

Caesar’s very first enactment after becoming consul was, that the proceedings both of the senate and of the people should day by day be compiled and published. He also revived a bygone custom, that during the months when he did not have the fasces an orderly should walk before him, while the lictors followed him. He brought forward an agrarian law too, and when his colleague announced adverse omens,16 he resorted to arms and drove him from the Forum; and when next day Bibulus made complaint in the senate and no one could be found who ventured to make a motion, or even to express an opinion about so high-handed a proceeding (although decrees had often been passed touching less serious breaches of the peace), Caesar’s conduct drove him to such a pitch of desperation, that from that time until the end of his term he did not leave his house, but merely issued proclamations announcing adverse omens.

From that time on Caesar managed all the affairs of state alone and after his own pleasure; so that sundry witty fellows, pretending by way of jest to sign and seal testamentary documents,17 wrote “Done in the consulship of Julius and Caesar,” instead of “Bibulus and Caesar,” writing down the same man twice, by name and by surname. Presently too the following verses were on everyone’s lips:⁠—

“In Caesar’s year, not Bibulus’, an act took place of late;
For naught do I remember done in Bibulus’ consulate.”

The plain called Stellas, which had been devoted to public uses by the men of bygone days, and the Campanian territory, which had been reserved to pay revenues for the aid of the government, he divided without casting lots18 among twenty thousand citizens who had three or more children each. When the publicans asked for relief, he freed them from a third part of their obligation, and openly warned them in contracting for taxes in the future not to bid too recklessly. He freely granted everything else that anyone took it into his head to ask, either without opposition or by intimidating anyone who tried to object. Marcus Cato, who tried to delay proceedings,19 was dragged from the House by a lictor at Caesar’s command and taken off to prison. When Lucius Lucullus was somewhat too outspoken in his opposition, he filled him with such fear of malicious prosecution,20 that Lucullus actually fell on his knees before him. Because Cicero, while pleading in court, deplored the times, Caesar transferred the orator’s enemy Publius Clodius that very same day from the patricians to the plebeians, a thing for which Clodius had for a long time been vainly striving; and that too at the ninth hour.21 Finally taking action against all the opposition in a body, he bribed an informer to declare that he had been egged on by certain men to murder Pompey, and to come out upon the rostra and name the guilty parties according to a prearranged plot. But when the informer had named one or two to no purpose and not without suspicion of double-dealing, Caesar, hopeless of the success of his overhasty attempt, is supposed to have had him taken off by poison.

At about the same time he took to wife Calpurnia, daughter of Lucius Piso, who was to succeed him in the consulship, and affianced his own daughter Julia to Gnaeus Pompeius, breaking a previous engagement with Servilius Caepio, although the latter had shortly