L'Assommoir by Émile Zola (interesting novels in english .TXT) 📕

The day had advanced; a doubtful sort of light lit up l’Assommoir, where the landlord was turning out the gas. Coupeau found excuses for his brother-in-law who could not stand drink, which after all was no crime. He even approved Goujet’s behavior for it was a real blessing never to be thirsty. And as he talked of going off to his work Lantier, with his grand air of a gentleman, sharply gave him a lesson. One at least stood one’s turn before sneaking off; one should not leave one’s friends like a mean blackguard, even when going to do one’s duty.

“Is he going to badger us much longer about his work?” cried My-Boots.

“So this is your turn, sir?” asked Pere Colombe of Coupeau.

The latter paid. But when it came to Bibi-the-Smoker’s turn he whispered to the landlord who refused with a shake of the head. My-Boots understood, and again set to abusing the old Jew Colombe. What! A rascal like him dared to behave in that way to a comrade! Everywhere else one could get drink on tick! It was only in such low boozing-dens that one was insulted! The landlord remained calm, leaning his big fists on the edge of the counter. He politely said:

“Lend the gentleman some money—that will be far simpler.”

“Mon Dieu! Yes, I’ll lend him some,” yelled My-Boots. “Here! Bibi, throw this money in his face, the limb of Satan!”

Then, excited and annoyed at seeing Coupeau with his bag slung over his shoulder, he continued speaking to the zinc-worker:

“You look like a wet-nurse. Drop your brat. It’ll give you a hump-back.”

Coupeau hesitated an instant; and then, quietly, as though he had only made up his mind after considerable reflection, he laid his bag on the ground saying:

“It’s too late now. I’ll go to Bourguignon’s after lunch. I’ll tell him that the missus was ill. Listen, Pere Colombe, I’ll leave my tools under this seat and I’ll call for them at twelve o’clock.”

Lantier gave his blessing to this arrangement with an approving nod. Labor was necessary, yes, but when you’re with good friends, courtesy comes first. Now the four had five hours of idleness before them. They were full of noisy merriment. Coupeau was especially relieved. They had another round and then went to a small bar that had a billiard table.

At first Lantier turned up his nose at this establishment because it was rather shabby. So much liquor had been spilled on the billiard table that the balls stuck to it. Once the game got started though, Lantier recovered his good humor and began to flaunt his extraordinary knack with a cue.

When lunch time came Coupeau had an idea. He stamped his feet and cried:

“We must go and fetch Salted-Mouth. I know where he’s working. We’ll take him to Mere Louis’ to have some pettitoes.”

The idea was greeted with acclamation. Yes, Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst, was no doubt in want of some pettitoes. They started off. Coupeau took them to the bolt factory in the Rue Marcadet. As they arrived a good half hour before the time the workmen came out, the zinc-worker gave a youngster two sous to go in and tell Salted-Mouth that his wife was ill and wanted him at once. The blacksmith made his appearance, waddling in his walk, looking very calm, and scenting a tuck-out.

“Ah! you jokers!” said he, as soon as he caught sight of them hiding in a doorway. “I guessed it. Well, what are we going to eat?”

At mother Louis’, whilst they sucked the little bones of the pettitoes, they again fell to abusing the employers. Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst, related that they had a most pressing order to execute at the shop. Oh! the ape was pleasant for the time being. One could be late, and he would say nothing; he no doubt considered himself lucky when one turned up at all. At any rate, no boss would dare to throw Salted-Mouth out the door, because you couldn’t find lads of his capacity any more. After the pettitoes they had an omelet. When each of them had emptied his bottle, Mere Louis brought out some Auvergne wine, thick enough to cut with a knife. The party was really warming up.

“What do you think is the ape’s latest idea?” cried Salted-Mouth at dessert. “Why, he’s been and put a bell up in his shed! A bell! That’s good for slaves. Ah, well! It can ring to-day! They won’t catch me again at the anvil! For five days past I’ve been sticking there; I may give myself a rest now. If he deducts anything, I’ll send him to blazes.”

“I,” said Coupeau, with an air of importance, “I’m obliged to leave you; I’m off to work. Yes, I promised my wife. Amuse yourselves; my spirit you know remains with my pals.”

The others chuffed him. But he seemed so decided that they all accompanied him when he talked of going to fetch his tools from Pere Colombe’s. He took his bag from under the seat and laid it on the ground before him whilst they had a final drink. But at one o’clock the party was still standing drinks. Then Coupeau, with a bored gesture placed the tools back again under the seat. They were in his way; he could not get near the counter without stumbling against them. It was too absurd; he would go to Bourguignon’s on the morrow. The other four, who were quarrelling about the question of salaries, were not at all surprised when the zinc-worker, without any explanation, proposed a little stroll on the Boulevard, just to stretch their legs. They didn’t go very far. They seemed to have nothing to say to each other out in the fresh air. Without even consulting each other with so much as a nudge, they slowly and instinctively ascended the Rue des Poissonniers, where they went to Francois’s and had a glass of wine out of the bottle. Lantier pushed his comrades inside the private room at the back; it was a narrow place with only one table in it, and was separated from the shop by a dull glazed partition. He liked to do his drinking in private rooms because it seemed more respectable. Didn’t they like it here? It was as comfortable as being at home. You could even take a nap here without being embarrassed. He called for the newspaper, spread it out open before him, and looked through it, frowning the while. Coupeau and My-Boots had commenced a game of piquet. Two bottles of wine and five glasses were scattered about the table.

They emptied their glasses. Then Lantier read out loud:

“A frightful crime has just spread consternation throughout the Commune of Gaillon, Department of Seine-et-Marne. A son has killed his father with blows from a spade in order to rob him of thirty sous.”

They all uttered a cry of horror. There was a fellow whom they would have taken great pleasure in seeing guillotined! No, the guillotine was not enough; he deserved to be cut into little pieces. The story of an infanticide equally aroused their indignation; but the hatter, highly moral, found excuses for the woman, putting all the wrong on the back of her husband; for after all, if some beast of a man had not put the wretched woman into the way of bleak poverty, she could not have drowned it in a water closet.

They were most delighted though by the exploit of a Marquis who, coming out of a dance hall at two in the morning, had defended himself against an attack by three blackguards on the Boulevard des Invalides. Without taking off his gloves, he had disposed of the first two villains by ramming his head into their stomachs, and then had marched the third one off to the police. What a man! Too bad he was a noble.

“Listen to this now,” continued Lantier. “Here’s some society news: ‘A marriage is arranged between the eldest daughter of the Countess de Bretigny and the young Baron de Valancay, aide-de-camp to His Majesty. The wedding trousseau will contain more than three hundred thousand francs’ worth of lace.”

“What’s that to us?” interrupted Bibi-the-Smoker. “We don’t want to know the color of her mantle. The girl can have no end of lace; nevertheless she’ll see the folly of loving.”

As Lantier seemed about to continue his reading, Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst, took the newspaper from him and sat upon it, saying:

“Ah! no, that’s enough! This is all the paper is good for.”

Meanwhile, My-Boots, who had been looking at his hand, triumphantly banged his fist down on the table. He scored ninety-three.

“I’ve got the Revolution!” he exulted.

“You’re out of luck, comrade,” the others told Coupeau.

They ordered two fresh bottles. The glasses were filled up again as fast as they were emptied, the booze increased. Towards five o’clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style. Just then Coupeau stood up to make the drunkard’s sign of the cross. Touching his head he pronounced Montpernasse, then Menilmonte as he brought his hand to his right shoulder, Bagnolet giving himself a blow in the chest, and wound up by saying stewed rabbit three times as he hit himself in the pit of the stomach. Then the hatter took advantage of the clamor which greeted the performance of this feat and quietly made for the door. His comrades did not even notice his departure. He had already had a pretty good dose. But once outside he shook himself and regained his self-possession; and he quietly made for the shop, where he told Gervaise that Coupeau was with some friends.

Two days passed by. The zinc-worker had not returned. He was reeling about the neighborhood, but no one knew exactly where. Several persons, however, stated that they had seen him at mother Baquet’s, at the “Butterfly,” and at the “Little Old Man with a Cough.” Only some said that he was alone, whilst others affirmed that he was in the company of seven or eight drunkards like himself. Gervaise shrugged her shoulders in a resigned sort of way. Mon Dieu! She just had to get used to it. She never ran about after her old man; she even went out of her way if she caught sight of him inside a wineshop, so as to not anger him; and she waited at home till he returned, listening at night-time to hear if he was snoring outside the door. He would sleep on a rubbish heap, or on a seat, or in a piece of waste land, or across a gutter. On the morrow, after having only badly slept off his booze of the day before, he would start off again, knocking at the doors of all the consolation dealers, plunging afresh into a furious wandering, in the midst of nips of spirits, glasses of wine, losing his friends and then finding them again, going regular voyages from which he returned in a state of stupor, seeing the streets dance, the night fall and the day break, without any other thought than to drink and sleep off the effects wherever he happened to be. When in the latter state, the world was ended so far as he was concerned. On the second day, however, Gervaise went to Pere Colombe’s l’Assommoir to find out something about him; he had been there another five times, they were unable to tell her anything more. All she could do was to take away his tools which he had left under a seat.

In the evening Lantier, seeing that the laundress seemed very worried,