A Manual of the Malay language by Sir Maxwell William Edward (free reads .TXT) 📕

which corresponds exactly with our definite article the, or indefinite article a, an. Kuda, horse, and orang, man, signify equally “the horse” and “the man.” When it is desired to specify particular objects, the pronouns ini, this, itu, that, and yang, this which, or that which, are used. Si sometimes supplies the place of the definite article when a person is spoken of; as si-laki-laki, the man; si-perampuan, the woman; si-mati, the deceased; si-bongkok, the cripple.

The numeral satu, one, is often used as the indefinite article; as ada sa’ orang di negri Kedah, there was a man in the state of Kedah; ini satu kuda chantek, this is a beautiful horse.

II. SUBSTANTIVES.

A difficulty which attends the classification of Malay words into various parts of speech, according to the system applied to European languages, consists in the number of words which, while yet unmodified by particles, are either verb or substantive, substantive or adjective, adjective or adverb, according to the context. Baniak, as an adverb, means much, as an adjective, many; jalan is either a road or to walk; panjang either long, tall, or length, height. The same thing occurs in English in a minor degree; but with us the difference between cold and a cold, or between to brush and a brush, is rendered distinct by the use of the article a and the particle to. Many Malay words must thus be treated as now substantive, now adjective, now verb, according to the position they occupy in the sentence.

The noun undergoes no change to denote number, gender, or case.

Number.

The plural, if not sufficiently made plain from the context, is often indicated by the use of such words as baniak, many, sumua, sa-kali-an, and sagala, all.

It is also expressed sometimes by repeating the noun; as raja, a king, raja-raja, kings; tuan, master, tuan-tuan, masters. All nouns are not capable of this duplication. As a general rule, it may be said to be mainly confined to nouns expressing persons or animate objects.

When there is nothing to show whether singular or plural is meant, the number remains indefinite, but may generally be assumed to be plural. In such phrases as menembak burong, to shoot birds, membĕli hayam, to buy fowls, the substantives are clearly plural, though nothing marks them as such. To restrict the number, and show that one bird or one fowl is meant, it would be necessary to use the word satu, one, with the idiomatic term ekor (lit. tail), which is always used in enumerating the lower animals; as menembak sa’ekor burong, to shoot a bird; membĕli sa’ekor hayam, to buy a fowl.

Gender.

Inflexion is unknown in Malay, and gender has no place in the grammar of the language. Most nouns which signify animate things are of both genders, and the sexes are distinguished by the addition, in the case of persons, of the words laki-laki, male, and perampuan, female, and in other cases of the words jantan, male, and betina, female. Jantan and betina are also applied vulgarly to persons. If an apparent exception is found in such words as putra, a prince, and putri, a princess, derivation from a foreign language may be suspected. The inflexion in the word just cited is due to the rules of Sanskrit grammar.

Declension.

There is nothing in the Malay language which corresponds with the cases of a Latin, Greek, or Sanskrit noun, which are formed by changes of termination, or of a Hindustani noun, which are formed by postpositions. In Malay the cases are expressed, as in English, by prepositions:—

To, ka, kepada, sama.
For, akan.
With, dengan, sama.
From, deri, deri-pada.
By, uleh.

The genitive or possessive case is expressed either by the use of the word punya after the noun, or by placing the noun which signifies the possessor immediately after the thing possessed; as sahaya, I; sahaya punya, of me, mine; rumah, house; rumah punya, of the house; sahaya punya rumah, or rumah sahaya, my house.

The employment of the genitive with punya is to be avoided. It is more idiomatic to say rumah sahaya than sahaya punya rumah.

Substantives are of five classes:—

1. Those which in their primitive form are substantives; as orang, person; rumah, house; kuda, horse; bapa, father.

2. Those which are formed from verbs by prefixing the inseparable particle pe; as pe-lari, a runaway; peng-asuh, a nurse; pem-buru, a hunter; pen-churi, a thief; penyapu, a broom.

3. Those which are formed by affixing the termination -an to verbs, adjectives, prepositions, and to other substantives; as makan-an, food; manis-an, sweetness; hampir-an, proximity; trus-an, a channel; buah-an, fruit in general; laut-an, the ocean.

4. Those which are formed by prefixing the particle pe and adding the termination -an; as pe-layar-an, a voyage; peng-ajar-an, instruction; pem-bunoh-an, slaying, execution; pen-dapat-an, acquisition; pel-ajar-an, lesson; per-uleh-an, possession; per-main-an, amusement.

5. Those which are formed by prefixing the particle ka- and adding the termination -an; as ka-jadi-an, creation, origin; ka-baniak-an, generality; ka-puji-an, praise; ka-salah-an, guilt, offence; ka-korang-an, want, deficiency.

III. ADJECTIVES.

Adjectives, like nouns, are indeclinable. They are always placed after their substantives; as kuda baik, a good horse; orang jahat, a bad man; not baik kuda, jahat orang.

IV. PRONOUNS.

The proper use of the personal pronouns and of the nouns which are used for them presents some difficulty.

The following words may be used to express the first person singular, I:—